Article sur David [30/12/06]

Voici un petit article que j'ai trouvé sur le site: www.todociclismo.com
Par contre comme vous avez pu le voir il est en espagnol donc je laisse notre très cher traducteur nous le mettre en français hihi, merci d'avance Jonathan !


De la Fuente, premio Valores Deportivos en la Gala del Deporte Cántabro 2006 30/12/2006


El ciclista David de la Fuente, del equipo Saunier Duval-Prodir, fue uno de los deportistas premiados en la Gala del Deporte Cántabro 2006. El bravo corredor del equipo dirigido por Joxean Fernández "Matxin" fue premiado con el galardón Valores Deportivos.

Jorge Lrenzo recibió el "Premio Cantabria", único de los galardones que otorga el jurado de la gala cántabra a deportistas foráneos, aunque en esta ocasión también se concedieron sendos "premios especiales" a las selecciones de balonmano y baloncesto, ambas actuales campeonas del mundo.

Al margen de estos galardones especiales, el Premio al Deportista Internacional del Año le fue entregado a Bernardino Herrera, portero cántabro que milita en el del equipo de Hockey Hierba del Club de Campo de Madrid, que ha jugado 143 partidos con la selección nacional, con la que este año obtuvo la medalla debronce en el campeonato del Mundo disputado en Alemania.

El premio a la Trayectoria Deportiva fue para Ramón Sota (Pedreña 1938), uno de los pioneros del golf en España, que cuenta en su haber con seis participaciones en el Máster de Augusta (EEUU) y fue cuatro veces campeón de España entre 1956 y 1961, además de ganar distintos torneos del calendario europeo.

El resto de los premiados fueron: el ciclista David de la Fuente (Valores Deportivos), Real Sociedad de Tenis de La Magdalena (Promoción deportiva), Obra Social y Cultural de Caja Cantabria (Patrocinio deportivo), el piragüista Julio Martínez (Gesta deportiva) y Oscar González (Premio Bolístico).

kler y'a du boulot jonathan, en plus, t'a un message d'encouragement de rivan que t'a pas traduit !
Allez au boulot !!!

hein ? quel message d'encouragement ? envoyez le moi svp
bon alors ça donne (en gros) :
Le cycliste David de la Fuente, de l'equipe Saunier Duval-Prodir, fut l'un des sportifs primés au Gala del Deporte Cántabro 2006. Le courageux coureur de l'équipe dirigée par Joxean Fernández "Matxin" ( à vos souhaits) fut primé dans la catégorie Valeurs Sportives.
[....] le reste est chiant à traduire ET ne sert à rien lol

Les autres primés furent : Le cycliste David de la Fuente (Valeurs Sportives )....... etc
Pour résumer, on a décerné les prix des sportifs cantabriques les plus en vue de l'année et comme David est cantabrique (pour plus de détails, demandez à notre cher admin) il a reçu le prix du cantabrique incarnant le mieux les valeurs sportives (en même temps prix de la combativité on peut pas faire mieux dans ce domaine !) donc voila un trophée de plus au palmarès de David hip hip hip :

merci mais il en manque la moitié ?? lol
T'a synthétisé lol ?

nn mais j'allais pas traduire ce qui concernait pas david c'est SON forum (enfin jcrois lol)

Bon j'ai tout traduit alors que c'est vrai, y'a qu'un petit passage qui parle de David. Voilà l'article traduit :

De La Fuente recoit le prix des valeurs sportives au gala ''l'habit de fête Cantabre 2006'' (30/12/2006)

Le cycliste David de la Fuente, de l'équipe Saunier Duval-Prodir, a été l'un des sportifs récompensés à l'Habit de fête du Sport Cantabre 2006. Le coureur brave de l'équipe dirigée par Joxean Fernàndez "Matxin" a été récompensé par la récompense les Valeurs Sportives.

Jorge Lrenzo a reçu le "Prix Cantabria", la seule récompense que décerne le jury de l'habit de fête cantabre aux sportifs forains, bien qu'à cette occasion ont été aussi accordés des "prix spéciaux" aux sélections de handball et de basketball, les deux actuelles championnes du monde.

À la marge de ces récompenses spéciales, le Prix au Sportif International de l'Année il a été attribué à Bernardino Herrera, un gardien cantabre de l'équipe de Hockey locale nommée ''l'Herbe du Club de Champ de Madrid'', qui a joué 143 matches avec la sélection nationale, avec laquelle il a obtenu cette année la médaille de bronze dans le championnat du Monde disputé en Allemagne.

Le prix de la ''Trajectoire Sportive'' a été attribué à Raymond Sota (Pedreña 1938), l'un des pionniers du golf en Espagne, qui compte à son actif six participations dans le Máster d'Auguste (les EU) et a été quatre fois champion d'Espagne entre 1956 et 1961, en plus de gagner des tournois distincts du calendrier européen.

Le reste des lauréats sont été : le cycliste David de la Fuente (des Valeurs Sportives), la Société Réelle de Tennis de La Madeleine (une Promotion sportive), l'Oeuvre Sociale et Culturelle de Caisse Cantabria (un Patronage sportif), le piragüista Julio Martínez (une Geste sportive) et Oscar González (le Prix Bolístico).

mais je sers à quoi moi alors ? lol

flojoapt a écrit:

mais je sers à quoi moi alors ? lol